1
00:00:02,461 --> 00:00:06,436
Se Pedro estiver em Jerusalém,
Eu vou encontrá-lo.
2
00:00:06,556 --> 00:00:07,789
Ele sabe quem eu sou.
3
00:00:07,836 --> 00:00:10,675
Eu não sou o mesmo homem
você já teve motivos para odiar.
4
00:00:10,706 --> 00:00:12,380
Quem você viu?
5
00:00:12,710 --> 00:00:16,284
Eu vi Jesus Cristo,
o Filho de Deus.
6
00:00:16,324 --> 00:00:18,083
Mostre-me como matar.
7
00:00:19,014 --> 00:00:21,587
Retire essas palavras Calígula,
8
00:00:21,634 --> 00:00:24,035
antes de eu abrir sua garganta.
9
00:00:24,155 --> 00:00:25,008
Faça isso.
10
00:00:25,128 --> 00:00:29,197
Você estava ansioso
à sua nova posição em Roma?
11
00:00:29,199 --> 00:00:33,301
Ajoelhe-se!! Na presença
do seu novo imperador!!
12
00:00:34,036 --> 00:00:36,404
Saulo tornou-se
um seguidor de Jesus.
13
00:00:36,406 --> 00:00:38,707
Você não pode pregar a palavra
de Jesus dentro da sinagoga.
14
00:00:38,709 --> 00:00:40,609
Isso é exatamente
o quetemos que fazer.
15
00:00:43,212 --> 00:00:46,481
Ele vai
matar todos nós!
16
00:00:46,601 --> 00:00:52,435
Sincronização e correções por wilson0804
www.Addic7ed.com
17
00:00:56,559 --> 00:01:00,629
Saulo de Tarso!
Sabemos que você está se escondendo!
18
00:01:00,631 --> 00:01:02,097
Blasfemador!
19
00:01:02,099 --> 00:01:03,099
Saulo!
20
00:01:06,803 --> 00:01:09,037
Saulo de Tarso!
21
00:01:14,310 --> 00:01:17,312
Encontre o blasfemador!
22
00:01:28,357 --> 00:01:30,258
Ah!
23
00:01:30,260 --> 00:01:32,027
Há homens em todos os portões,
todo mundo está armado,
24
00:01:32,029 --> 00:01:33,295
e eles estão gritando seu nome.
25
00:01:33,297 --> 00:01:35,330
Barnabé, isso foi incrível.
26
00:01:35,332 --> 00:01:37,332
Você virou a sinagoga
em um motim.
27
00:01:37,334 --> 00:01:39,434
Todo mundo precisa ouvir
o evangelho de Cristo.
28
00:01:39,436 --> 00:01:40,802
Todo mundo.
29
00:01:42,372 --> 00:01:44,106
Por aqui.
30
00:01:44,108 --> 00:01:48,543
Eu posso passar pelos guardas
o portão, Saulo, mas você não pode.
31
00:01:59,155 --> 00:02:02,024
Feche os portões da cidade!
32
00:02:18,407 --> 00:02:19,708
Vamos.
33
00:02:24,580 --> 00:02:27,215
Isso vai ser emocionante, hein?
34
00:02:27,217 --> 00:02:28,217
O que?
35
00:02:28,218 --> 00:02:29,951
Voltando para Jerusalém,
vendo Pedro.
36
00:02:29,953 --> 00:02:31,586
Tenho certeza que eles mal podem esperar.
37
00:02:32,388 --> 00:02:34,222
Vamos.
38
00:02:38,728 --> 00:02:41,863
Isso não faz sentido.
Saulo de todas as pessoas.
39
00:02:41,865 --> 00:02:43,198
Ele simplesmente enlouqueceu.
40
00:02:43,200 --> 00:02:45,233
Num momento ele estava normal,
e depois o próximo...
41
00:02:45,235 --> 00:02:46,935
Isso não é loucura.
Isso é traição.
42
00:02:46,937 --> 00:02:49,838
Ele parecia genuíno?
O que isso importa?
43
00:02:49,840 --> 00:02:51,239
Ele insultou você.
44
00:02:51,241 --> 00:02:55,043
Sua convicção
parecia sincero, sim.
45
00:02:56,946 --> 00:02:58,914
Encontre-o,
46
00:02:58,916 --> 00:03:00,615
envergonhe-o,
47
00:03:00,617 --> 00:03:01,817
e matá-lo.
48
00:03:08,224 --> 00:03:10,926
Por que você não está ajoelhado?
49
00:03:20,436 --> 00:03:21,970
Ela é bonita.
50
00:03:21,972 --> 00:03:23,705
Desculpe?
51
00:03:23,707 --> 00:03:25,107
Sua esposa.
52
00:03:25,109 --> 00:03:26,375
Obrigado.
53
00:03:44,861 --> 00:03:47,662
Você é leal ao seu imperador?
54
00:03:47,664 --> 00:03:49,297
Claro.
55
00:03:49,299 --> 00:03:51,133
Quão leal?
56
00:03:54,037 --> 00:03:55,304
Meu marido e eu...
57
00:03:55,306 --> 00:03:56,438
Ele não.
58
00:03:56,440 --> 00:03:58,874
Eu não me importo com ele.
Estou perguntando a você.
59
00:03:58,876 --> 00:04:02,711
Como você faria
mostrar sua devoção por mim?
60
00:04:03,846 --> 00:04:05,580
eu...
61
00:04:05,582 --> 00:04:07,549
eu...
62
00:04:07,551 --> 00:04:08,784
Aurélio!
63
00:04:13,324 --> 00:04:15,190
Sim, querido imperador?
64
00:04:15,192 --> 00:04:16,658
Ela não gosta de mim.
65
00:04:16,660 --> 00:04:19,594
Minha esposa e eu dedicamos...
66
00:04:19,596 --> 00:04:21,396
Não.
Ela não.
67
00:04:22,932 --> 00:04:24,766
É óbvio.
68
00:04:24,768 --> 00:04:27,102
Você gosta de mim?
69
00:04:27,104 --> 00:04:28,603
Eu adoro você.
70
00:04:28,605 --> 00:04:29,638
Adorar.
71
00:04:29,640 --> 00:04:33,108
Eu gosto disso.
72
00:04:33,110 --> 00:04:35,711
Mesmo que você tenha sido ouvido
falando de mim?
73
00:04:36,379 --> 00:04:38,180
Não.
74
00:04:38,182 --> 00:04:39,614
Quais foram as palavras?
75
00:04:39,616 --> 00:04:44,920
Eu acredito que ele disse
você estava louco.
76
00:04:44,922 --> 00:04:46,321
Eu nunca diria...
77
00:04:46,323 --> 00:04:49,691
Aurélio, você estava
o conselheiro de confiança do meu tio.
78
00:04:49,693 --> 00:04:52,060
Sim, e eu nunca diria isso...
79
00:04:52,062 --> 00:04:54,196
Ele falou sobre mim também?
80
00:04:54,198 --> 00:04:55,864
Vocês riram de mim juntos?
81
00:04:55,866 --> 00:04:58,233
Estes são rumores maliciosos.
82
00:04:58,235 --> 00:05:00,469
Uh...
Você é leal?
83
00:05:01,571 --> 00:05:02,971
Absolutamente.
84
00:05:02,973 --> 00:05:05,307
Você me ama?
85
00:05:05,309 --> 00:05:07,843
Eu faço.
86
00:05:07,845 --> 00:05:09,211
Por mais que você amasse meu tio?
87
00:05:09,213 --> 00:05:11,146
Claro.
88
00:05:11,148 --> 00:05:16,285
Mas você jurou devoção eterna
para ele.
89
00:05:16,287 --> 00:05:18,987
Você ofereceu sua vida.
90
00:05:18,989 --> 00:05:21,323
Eu fiz.
E-e eu faço o mesmo com você.
91
00:05:21,325 --> 00:05:22,791
Sua vida?
92
00:05:22,793 --> 00:05:24,493
Sim.
93
00:05:24,495 --> 00:05:26,094
Então me mostre sua espada.
94
00:05:29,365 --> 00:05:31,867
Sua vida.
95
00:05:49,352 --> 00:05:51,486
Para Roma.
96
00:05:51,488 --> 00:05:53,922
Para meu imperador.
97
00:05:58,061 --> 00:06:00,529
Que os deuses sorriam
em minhas ações.
98
00:06:39,403 --> 00:06:43,905
Estou entediado com Jerusalém.
99
00:06:48,211 --> 00:06:54,216
Parece que me lembro de uma discussão
entre nós, governador.
100
00:06:54,218 --> 00:06:55,751
Ficar de pé.
101
00:07:01,190 --> 00:07:03,258
Foi um simples
mal-entendido.
102
00:07:03,260 --> 00:07:06,028
Esta é uma região irritante.
103
00:07:06,030 --> 00:07:07,729
A comida é vil,
104
00:07:07,731 --> 00:07:09,364
está muito quente,
105
00:07:09,366 --> 00:07:12,467
e não há amor
para Roma ou para mim!
106
00:07:12,469 --> 00:07:14,736
Você deve mudar isso.
107
00:07:14,738 --> 00:07:19,207
pensei que talvez...
Uma estátua.
108
00:07:19,209 --> 00:07:20,509
Sim.
109
00:07:20,511 --> 00:07:22,978
Estátuas de você
por todo o império,
110
00:07:22,980 --> 00:07:25,414
da Gália ao Egito.
111
00:07:25,416 --> 00:07:27,616
Sim.
112
00:07:27,618 --> 00:07:29,718
Teremos um
nesta mesma sala.
113
00:07:29,720 --> 00:07:30,953
Vamos.
114
00:07:30,955 --> 00:07:35,023
Eu também pensei que teríamos um
no templo.
115
00:07:36,225 --> 00:07:39,928
Minha semelhança no templo
para todos verem.
116
00:07:39,930 --> 00:07:42,631
Isso será um começo.
117
00:07:47,370 --> 00:07:49,338
Sim.
118
00:07:49,340 --> 00:07:50,572
Vamos.
119
00:08:07,921 --> 00:08:09,856
É tão lindo,
não é?
120
00:08:09,858 --> 00:08:12,859
Sim, é.
Podemos continuar andando, por favor?
121
00:08:12,861 --> 00:08:16,029
Incrível como algo pode parecer
tão maravilhoso por tanto tempo,
122
00:08:16,031 --> 00:08:17,363
e então...
123
00:08:17,365 --> 00:08:19,065
Você sabe,
Eu adoraria discutir isso mais,
124
00:08:19,067 --> 00:08:21,434
talvez quando não estamos de pé
no meio da rua
125
00:08:21,436 --> 00:08:22,535
para todos verem.
126
00:08:28,642 --> 00:08:32,145
Precisamos dizer adeus
ao imperador.
127
00:08:36,817 --> 00:08:38,284
Desculpe.
128
00:08:39,453 --> 00:08:42,455
Para que?
129
00:08:42,457 --> 00:08:44,390
A maneira como ele olhou para você.
130
00:08:46,494 --> 00:08:47,894
Sim.
131
00:08:58,472 --> 00:09:03,109
Fui chamado.
132
00:09:03,111 --> 00:09:05,611
Eu vi você quando ele anunciou isso.
133
00:09:05,613 --> 00:09:07,914
Eu vi seu rosto.
134
00:09:07,916 --> 00:09:09,615
O vinho estava desligado.
135
00:09:09,617 --> 00:09:11,484
Você sabe o que vai acontecer
se ele enviar.
136
00:09:11,486 --> 00:09:12,652
Jerusalém se revoltará,
137
00:09:12,654 --> 00:09:14,754
e meus soldados
matará milhares.
138
00:09:14,756 --> 00:09:17,824
E a estátua
profanaria o templo.
139
00:09:17,826 --> 00:09:19,392
Não que você se importe.
140
00:09:19,394 --> 00:09:20,660
Não, mas você tem.
141
00:09:20,662 --> 00:09:23,162
Eu vejo isso.
142
00:09:23,164 --> 00:09:24,697
Então você poderia parar com isso.
143
00:09:24,699 --> 00:09:26,165
Meu?
144
00:09:26,167 --> 00:09:28,835
Fale com ele.
Convença-o.
145
00:09:28,837 --> 00:09:30,303
Eu não acho.
146
00:09:30,305 --> 00:09:31,537
Mas ele é seu amigo.
147
00:09:31,539 --> 00:09:34,640
Ele é o imperador agora.
148
00:09:36,477 --> 00:09:38,711
Tudo bem.
149
00:09:38,713 --> 00:09:40,480
Eu vou tentar.
150
00:09:40,482 --> 00:09:42,448
Vou levá-lo de volta para Roma,
151
00:09:42,450 --> 00:09:44,450
e talvez
quando ele estiver longe daqui,
152
00:09:44,452 --> 00:09:47,420
ele vai esquecer tudo.
153
00:09:58,466 --> 00:10:00,566
Se o amigo mais próximo do imperador
está muito assustado
154
00:10:00,568 --> 00:10:02,468
para abordar o assunto...
155
00:10:02,470 --> 00:10:04,137
Encontraremos um caminho.
156
00:10:04,139 --> 00:10:06,906
Como você controla um louco?
157
00:10:06,908 --> 00:10:08,975
Este não é apenas o seu problema.
158
00:10:08,977 --> 00:10:11,678
Este é um problema para toda a Judéia.
159
00:10:11,680 --> 00:10:12,912
Então?
160
00:10:12,914 --> 00:10:16,049
Portanto, compartilhamos o fardo.
161
00:10:17,918 --> 00:10:19,419
Então. Peter.
162
00:10:19,421 --> 00:10:20,887
Sim, você sabe,
Eu estava pensando...
163
00:10:20,889 --> 00:10:22,422
Hum-hmm.
164
00:10:22,424 --> 00:10:24,991
...talvez eu deva ir em frente
e, uh, fale com eles.
165
00:10:24,993 --> 00:10:26,526
Bem, sobre o que falar?
166
00:10:26,528 --> 00:10:28,328
Somos todos
irmãos em Cristo agora.
167
00:10:28,330 --> 00:10:29,529
Sim.
168
00:10:29,531 --> 00:10:31,364
não tenho certeza
eles veem dessa forma.
169
00:10:33,501 --> 00:10:36,569
Ah, você se preocupa demais.
170
00:10:39,673 --> 00:10:40,707
Saulo.
171
00:10:40,709 --> 00:10:43,376
Ele está aqui em Jerusalém.
172
00:10:43,378 --> 00:10:45,678
Um dos guardas do templo
o avistou entrando na cidade.
173
00:10:45,680 --> 00:10:47,580
Encontre-o.
174
00:10:57,558 --> 00:10:59,359
Este deve ser o lugar.
175
00:10:59,361 --> 00:11:00,460
Espere aqui.
176
00:11:00,462 --> 00:11:03,196
Deixe-me falar com eles primeiro.
177
00:11:03,198 --> 00:11:04,797
E então eu vou trazer você à tona.
178
00:11:04,799 --> 00:11:05,765
Certo.
179
00:11:05,767 --> 00:11:07,700
Você diz a eles
tudo o que aconteceu
180
00:11:07,702 --> 00:11:09,268
do jeito que eu te falei, certo?
181
00:11:09,270 --> 00:11:11,104
Palavra por palavra.
Bom.
182
00:11:11,106 --> 00:11:12,505
Estou um pouco nervoso.
183
00:11:13,807 --> 00:11:16,075
Espere aqui.
184
00:11:17,378 --> 00:11:18,644
Espere.
185
00:11:20,981 --> 00:11:22,782
Ele é um homem mudado.
186
00:11:22,784 --> 00:11:24,384
Ninguém pode mudar tanto.
187
00:11:24,386 --> 00:11:27,053
Basta conhecê-lo.
Fale com ele.
188
00:11:27,055 --> 00:11:28,955
Não.
Você é um idiota.
189
00:11:28,957 --> 00:11:30,723
Você não vê o que você fez?
190
00:11:32,127 --> 00:11:33,726
Não.
191
00:11:33,728 --> 00:11:34,994
Ah, não, não.
192
00:11:42,102 --> 00:11:45,338
Então, é aqui que
vocês estão todos se escondendo agora.
193
00:11:45,340 --> 00:11:46,873
Olá, irmãos.
194
00:11:46,875 --> 00:11:49,409
Você não é meu irmão.
195
00:11:49,411 --> 00:11:50,777
Você está sozinho?
196
00:11:50,779 --> 00:11:52,545
Claro.
Não sou uma ameaça, juro.
197
00:11:53,580 --> 00:11:56,349
Irmão Simão...
Não me chame assim.
198
00:11:56,351 --> 00:11:58,851
Você realmente acredita
que ele se voltou para Cristo?
199
00:11:58,853 --> 00:11:59,986
Eu faço.
200
00:11:59,988 --> 00:12:01,587
Sua fé arde intensamente.
201
00:12:01,589 --> 00:12:03,589
Talvez um pouco brilhante demais.
202
00:12:03,591 --> 00:12:05,892
Eu entendo seus medos.
203
00:12:05,894 --> 00:12:07,327
Eu faço.
204
00:12:07,329 --> 00:12:09,729
Mas eu fui batizado
e feito novo novamente.
205
00:12:09,731 --> 00:12:11,731
Ah, você já viu?
Ah, Tomás.
206
00:12:11,733 --> 00:12:14,000
Eu estava na estrada para Damasco
quando Jesus me visitou.
207
00:12:14,002 --> 00:12:15,368
Você não pode falar o nome dele!
208
00:12:15,370 --> 00:12:16,869
Simão, por favor.
209
00:12:16,871 --> 00:12:20,373
Estávamos chegando a algum lugar,
construindo algo,
210
00:12:20,375 --> 00:12:24,477
e então você apareceu,
e você queimou tudo.
211
00:12:24,479 --> 00:12:25,678
Sim.
212
00:12:25,680 --> 00:12:27,647
E?
213
00:12:27,649 --> 00:12:31,217
E agora eu me voltei para Cristo.
214
00:12:31,219 --> 00:12:32,685
Ele é sempre assim?
215
00:12:32,687 --> 00:12:33,953
Só quando ele está acordado.
216
00:12:33,955 --> 00:12:36,055
Sair.
217
00:12:36,057 --> 00:12:37,623
Saulo.
218
00:12:37,625 --> 00:12:41,427
Peter. John.
219
00:12:41,429 --> 00:12:44,464
Que maravilha.
220
00:12:46,533 --> 00:12:48,868
Eu estava tendo problemas
fazendo-me entender.
221
00:12:48,870 --> 00:12:51,237
Você se voltou para Cristo.
222
00:12:51,239 --> 00:12:53,606
Pedro, isso não está certo.
Eu sei que não é.
223
00:12:53,608 --> 00:12:55,074
Eu sei como isso parece.
224
00:12:55,076 --> 00:12:56,843
Mas eu...
Posso garantir por ele.
225
00:12:56,845 --> 00:13:00,413
Quero falar com ele a sós.
Só eu e você.
226
00:13:00,415 --> 00:13:03,616
Eu e você.
227
00:13:15,396 --> 00:13:18,865
Nós vamos começar
na estrada para Damasco.
228
00:13:18,867 --> 00:13:20,199
Por que Barnabé não
já para...
229
00:13:20,201 --> 00:13:22,402
Eu quero ouvir isso
da sua boca.
230
00:13:25,239 --> 00:13:27,774
Pedro, precisamos
para começar a planejar...
231
00:13:27,776 --> 00:13:31,444
Você vai me contar
tudo desde o início.
232
00:13:31,446 --> 00:13:34,213
Mas eu sou seu irmão em Cristo.
233
00:13:36,183 --> 00:13:38,151
Desde o início.
234
00:13:40,854 --> 00:13:43,973
Foi como
Eu sempre fui cego,
235
00:13:43,975 --> 00:13:46,376
mas agora eu vi
pela primeira vez.
236
00:13:48,480 --> 00:13:49,946
Você não acredita em mim, não é?
237
00:13:49,948 --> 00:13:52,248
- Você me queria morto.
- Eu fiz.
238
00:13:52,250 --> 00:13:53,816
Então você entenderá minha cautela.
239
00:13:53,818 --> 00:13:55,752
Sim.
240
00:13:55,754 --> 00:13:58,888
Mas isso é tudo
um pouco ridículo, certamente.
241
00:13:58,890 --> 00:14:00,723
Eu sei o que fiz, Peter.
242
00:14:00,725 --> 00:14:02,892
Mas ouvindo
para todos vocês lá embaixo,
243
00:14:02,894 --> 00:14:04,127
foi como se você tivesse esquecido
244
00:14:04,129 --> 00:14:06,262
que Jesus te ensinou
perdão.
245
00:14:06,264 --> 00:14:08,865
Quero dizer, você morava com ele.
Você conhece a mensagem dele.
246
00:14:08,867 --> 00:14:10,567
Então... então, desculpe,
mas estou confuso.
247
00:14:10,569 --> 00:14:12,302
Você tem razão.
Eu morei com ele.
248
00:14:12,304 --> 00:14:14,537
Então não comece a me dar sermões.
249
00:14:16,440 --> 00:14:17,840
Como ele era?
250
00:14:17,842 --> 00:14:20,710
Ele era meu melhor amigo
e meu professor
251
00:14:20,712 --> 00:14:24,247
e meu irmão
e meu Senhor e mestre.
252
00:14:24,249 --> 00:14:25,515
Ele estava...
253
00:14:27,685 --> 00:14:31,554
Ele é puro amor.
254
00:14:33,692 --> 00:14:35,592
Sinto falta dele.
255
00:14:35,594 --> 00:14:37,327
Eu não.
256
00:14:38,462 --> 00:14:43,600
Eu o sinto... aqui.
257
00:14:43,602 --> 00:14:45,168
Seu espírito queima dentro de mim.
258
00:14:45,170 --> 00:14:47,937
Todos nós fomos visitados
pelo Espírito Santo.
259
00:14:47,939 --> 00:14:50,840
E eu o sinto também.
260
00:14:54,645 --> 00:14:56,980
Eu só desejo às vezes
261
00:14:56,982 --> 00:14:58,882
essas coisas
ficaram um pouco mais claros.
262
00:14:58,884 --> 00:15:00,650
Está tudo perfeitamente claro para mim.
263
00:15:00,652 --> 00:15:01,918
Realmente?
264
00:15:01,920 --> 00:15:02,920
Sim.
265
00:15:04,321 --> 00:15:07,223
Sou aluno de Gamaliel.
266
00:15:07,225 --> 00:15:09,959
Eu sou um estudioso farisaico,
267
00:15:09,961 --> 00:15:12,395
enquanto você
têm talentos diferentes.
268
00:15:12,397 --> 00:15:17,033
Mas juntos, unidos por Jesus,
podemos fazer maravilhas.
269
00:15:17,035 --> 00:15:19,502
Você não vê?
270
00:15:24,174 --> 00:15:25,975
Como você pode ter vivido com ele,
271
00:15:25,977 --> 00:15:28,177
ouviu sua mensagem, tocou-o,
272
00:15:28,179 --> 00:15:31,247
e ainda não viu?
273
00:15:31,249 --> 00:15:32,949
Ele foi visto na cidade baixa.
274
00:15:32,951 --> 00:15:35,752
Eu tinha certeza de que teríamos
ele, seja ele evitou a captura.
275
00:15:35,754 --> 00:15:40,223
Quantas vezes esse homem deve
fazer papel de bobo?
276
00:15:40,225 --> 00:15:43,226
Vou pentear cada centímetro
da cidade até que ele seja pego.
277
00:15:43,228 --> 00:15:45,562
Eu vou encontrá-lo.
Juro.
278
00:15:52,570 --> 00:15:57,774
Se o imperador for
terminou, então é hora de sair!
279
00:15:57,776 --> 00:15:59,375
Já?
280
00:15:59,377 --> 00:16:02,412
Você vai encontrar
uma qualidade muito superior em Roma.
281
00:16:02,414 --> 00:16:03,613
Muito mais ansioso.
282
00:16:03,615 --> 00:16:05,548
Mal posso esperar para voltar para casa.
283
00:16:05,550 --> 00:16:07,784
E aquele idiota, Pilatos?
284
00:16:07,786 --> 00:16:10,053
O que ele queria?
Ah, nada.
285
00:16:10,055 --> 00:16:11,387
Apenas mais rastejante.
286
00:16:12,524 --> 00:16:14,123
Vamos.
Seu cavalo está esperando.
287
00:16:14,125 --> 00:16:15,258
Vou correr com você até Jope.
288
00:16:17,195 --> 00:16:19,863
Aquela garota
não gostava muito de mim.
289
00:16:21,633 --> 00:16:27,203
Que nosso imperador tenha um cofre
e uma jornada sem intercorrências.
290
00:16:27,205 --> 00:16:29,639
Salve, César!
291
00:16:40,885 --> 00:16:42,185
Está tudo bem.
Não!
292
00:16:42,187 --> 00:16:43,753
Está tudo bem, Tábita.
293
00:16:43,755 --> 00:16:46,489
Sou eu.
Ele se foi.
294
00:16:46,491 --> 00:16:47,824
Acabou.
295
00:16:50,728 --> 00:16:54,464
Acabou.
296
00:16:54,466 --> 00:16:56,166
Shh.
297
00:17:05,810 --> 00:17:08,077
E agora?
298
00:17:08,079 --> 00:17:11,514
Eu pensei que poderíamos
finalmente tenha um pouco de paz.
299
00:17:11,516 --> 00:17:14,150
Bem, nosso imperador partiu.
300
00:17:14,152 --> 00:17:17,520
Mas ele deixou um presente
para Jerusalém.
301
00:17:18,956 --> 00:17:22,258
Na verdade, é especificamente
para o sumo sacerdote.
302
00:17:22,260 --> 00:17:23,493
Oh?
303
00:17:23,495 --> 00:17:25,628
Uma estátua à sua semelhança.
304
00:17:25,630 --> 00:17:27,931
Que ele ordena que seja colocado
no próprio templo.
305
00:17:27,933 --> 00:17:32,469
Como lembrete, se desejar,
de sua divindade e de seu poder.
306
00:17:32,471 --> 00:17:34,871
Uma imagem esculpida
contaminaria o templo
307
00:17:34,873 --> 00:17:38,842
e quebrar um dos nossos mais
mandamentos sagrados.
308
00:17:38,844 --> 00:17:41,177
Ele...
Ele não pode fazer isso.
309
00:17:41,179 --> 00:17:42,712
E ainda assim ele faz.
310
00:17:42,714 --> 00:17:45,148
O livro de Daniel
prenuncia um momento como este,
311
00:17:45,150 --> 00:17:47,650
e promete
morte e destruição.
312
00:17:47,652 --> 00:17:50,820
Bem, agora você tem um novo Deus,
e ele é romano.
313
00:17:50,822 --> 00:17:53,323
Bem, você tem o sangue de
milhares em suas mãos, Pilatos.
314
00:17:53,325 --> 00:17:54,691
O que são mais alguns milhares?
315
00:17:54,693 --> 00:17:56,960
Não se você controlar seu povo,
é por isso
316
00:17:56,962 --> 00:17:59,629
você vai ficar comigo
aqui como convidado...
317
00:17:59,631 --> 00:18:02,232
Para lembrá-los
do forte vínculo
318
00:18:02,234 --> 00:18:04,367
entre Herodes
e seus aliados romanos.
319
00:18:04,369 --> 00:18:07,303
Isto não é sobre
manobras políticas.
320
00:18:07,305 --> 00:18:12,208
Isto é sobre
a destruição do templo!
321
00:18:12,210 --> 00:18:14,210
Você vai manter sua voz baixa?
322
00:18:14,212 --> 00:18:17,147
A única coisa
Tenho certeza que podemos concordar
323
00:18:17,149 --> 00:18:19,916
é que isso não pode se tornar
conhecimento público.
324
00:18:19,918 --> 00:18:21,951
Se os fanáticos ouvissem sobre isso,
325
00:18:21,953 --> 00:18:24,354
estaríamos enterrados até os joelhos em cadáveres
pela manhã.
326
00:18:24,356 --> 00:18:26,656
Governador,
sempre trabalhamos juntos
327
00:18:26,658 --> 00:18:28,091
para encontrar um terreno comum.
328
00:18:28,093 --> 00:18:30,927
Bem, eu crucifico seu
indesejáveis, e você...
329
00:18:32,363 --> 00:18:33,797
O que você faz?
330
00:18:35,699 --> 00:18:38,701
Já faz tanto tempo
desde que você veio até mim
331
00:18:38,703 --> 00:18:41,838
e me disse
que ficamos de pé e caímos juntos?
332
00:18:43,574 --> 00:18:47,110
Eu realmente preciso lembrá-lo
de tudo que eu fiz
333
00:18:47,112 --> 00:18:49,946
para garantir a paz nesta região?
334
00:18:49,948 --> 00:18:55,385
Caifás, este é
o desejo do imperador.
335
00:18:55,387 --> 00:18:57,587
Não é problema meu.
É seu.
336
00:18:57,589 --> 00:18:59,055
Lide com isso.
337
00:18:59,057 --> 00:19:01,224
Tem que haver
uma maneira diferente
338
00:19:01,226 --> 00:19:03,726
para abordar isso.
339
00:19:03,728 --> 00:19:07,497
Se trabalharmos juntos
para manter a região estável
340
00:19:07,499 --> 00:19:11,067
e calmo
e... Invisível, quase,
341
00:19:11,069 --> 00:19:12,635
então eu acho que o imperador
342
00:19:12,637 --> 00:19:15,205
pode muito bem estar distraído
por outras coisas.
343
00:19:15,207 --> 00:19:16,906
Isso deveria ser fácil.
344
00:19:16,908 --> 00:19:19,275
Nós não tivemos um motim aqui
por pelo menos uma semana.
345
00:19:19,277 --> 00:19:21,711
Isso não é suficiente.
346
00:19:25,249 --> 00:19:28,251
Você precisa de sangue.
347
00:19:28,253 --> 00:19:30,353
Não é suficiente
para ficar quieto e estável.
348
00:19:30,355 --> 00:19:33,390
Embora possa ajudar.
349
00:19:33,392 --> 00:19:35,892
Seu Calígula
tem gosto por sangue.
350
00:19:35,894 --> 00:19:39,596
Então encontramos alguém,
destruí-los publicamente,
351
00:19:39,598 --> 00:19:41,064
e deixe-o saber tudo sobre isso.
352
00:19:41,066 --> 00:19:44,000
Vai parecer que
toda a Judéia está unida
353
00:19:44,002 --> 00:19:46,102
e aceita Roma como seu mestre.
354
00:19:46,104 --> 00:19:48,071
É uma peça de teatro,
isso é tudo.
355
00:19:48,073 --> 00:19:50,807
E quem é esse bode expiatório?
356
00:19:51,976 --> 00:19:56,846
Algum de vocês já ouviu falar
de um homem chamado Saulo de Tarso?
357
00:19:56,848 --> 00:19:58,014
Quem é ele?
358
00:19:59,283 --> 00:20:01,684
Ele era um bom homem.
359
00:20:01,686 --> 00:20:04,053
Mas ele foi corrompido
pelos Nazarenos,
360
00:20:04,055 --> 00:20:07,290
e agora ele é um... um blasfemador
e um perigo para todos nós.
361
00:20:07,292 --> 00:20:09,125
Um perigo?
362
00:20:09,127 --> 00:20:11,995
Pelo que entendi, o
A fé nazarena é pacífica.
363
00:20:11,997 --> 00:20:16,800
Eles afirmam que Jesus é rei,
não o seu imperador...
364
00:20:16,802 --> 00:20:22,405
Que ele é o Messias,
um Deus, não o seu Calígula.
365
00:20:22,407 --> 00:20:25,642
É um desafio direto
à autoridade de Roma, não é?
366
00:20:25,644 --> 00:20:28,111
Quando você considera
todos os problemas causados
367
00:20:28,113 --> 00:20:30,413
pelo desnecessário
execução de Jesus...
368
00:20:30,415 --> 00:20:33,316
Não é desnecessário.
Não é nada desnecessário.
369
00:20:33,318 --> 00:20:35,251
Eu pensei que estávamos aqui
discutir
370
00:20:35,253 --> 00:20:38,421
a destruição da cidade
que você afirma amar tão bem
371
00:20:38,423 --> 00:20:40,490
e o massacre do seu povo.
372
00:20:40,492 --> 00:20:43,526
E isso é tudo que você pode oferecer?
373
00:20:43,528 --> 00:20:47,964
Por favor, me diga...
O que você fará?
374
00:20:50,434 --> 00:20:52,669
Não, meu querido...
375
00:20:52,671 --> 00:20:55,939
Esposa do governador
e depressor da nossa nação.
376
00:20:57,875 --> 00:21:00,243
As perguntas são,
o que você fará?
377
00:21:07,355 --> 00:21:10,424
Você sabe, quando eu estava
vindo aqui, eu estava tão animado.
378
00:21:10,426 --> 00:21:12,426
Barnabé me contou
tanto sobre você.
379
00:21:12,428 --> 00:21:16,230
E sim, eu sei o que éramos
um para o outro antes.
380
00:21:16,232 --> 00:21:18,632
Mas eu pensei...
Eu realmente pensei
381
00:21:18,634 --> 00:21:22,736
que quando eu te vi,
você mais do que ninguém...
382
00:21:22,738 --> 00:21:24,304
eu pensei
seria incrível.
383
00:21:27,175 --> 00:21:29,176
Mas você apenas fica aí sentado
e me julgue.
384
00:21:30,945 --> 00:21:32,513
Por que você acha que ele escolheu você?
385
00:21:32,515 --> 00:21:35,082
Porque ninguém poderia ter
me impediu de chegar até você
386
00:21:35,084 --> 00:21:36,250
exceto ele.
387
00:21:44,559 --> 00:21:47,561
Vamos sair.
388
00:21:47,563 --> 00:21:50,364
Vamos pregar sua mensagem.
389
00:21:53,902 --> 00:21:55,569
Agora podemos sair.
390
00:21:58,507 --> 00:22:01,275
Por sua causa,
estávamos nos escondendo!
391
00:22:01,277 --> 00:22:04,611
Você nunca vai deixar isso passar?!
392
00:22:04,613 --> 00:22:06,413
Nenhum de vocês pratica
o que você prega?
393
00:22:06,415 --> 00:22:08,615
Não é tão fácil!
Não é?!
394
00:22:08,617 --> 00:22:10,918
Vocês todos brigam e tagarelam
como crianças
395
00:22:10,920 --> 00:22:13,487
quando dentro de cada um de vocês
é o maior presente!
396
00:22:13,489 --> 00:22:15,789
E você tem que
compartilhe isso com a humanidade!
397
00:22:15,791 --> 00:22:17,724
Você tem que!
E eu também preciso!
398
00:22:17,726 --> 00:22:20,561
Você foi atrás da minha filha!
399
00:22:22,297 --> 00:22:24,298
Sim, eu fiz.
400
00:22:24,300 --> 00:22:28,068
Tudo que eu já fiz
está machucando você, Peter.
401
00:22:28,070 --> 00:22:30,170
Jesus deveria ter
me derrubou, mas ele não o fez.
402
00:22:30,172 --> 00:22:31,438
Ele me perdoou.
403
00:22:34,409 --> 00:22:38,412
E eu devo te implorar
pelo seu perdão também.
404
00:22:38,414 --> 00:22:41,782
Ele nunca teve que te perdoar
por alguma coisa, Pedro?
405
00:22:46,888 --> 00:22:49,223
Você sabe, quando Ananias
veio para minha casa,
406
00:22:49,225 --> 00:22:52,659
ele me contou
que Jesus o havia enviado.
407
00:22:55,197 --> 00:22:59,133
Ele disse a Ananias
que vou sofrer...
408
00:22:59,135 --> 00:23:02,136
Que sofrerei por seu nome.
409
00:23:02,138 --> 00:23:04,938
Ah, eu nunca vou me perdoar
pelo que eu fiz com você,
410
00:23:04,940 --> 00:23:06,373
mas estou com medo...
411
00:23:06,375 --> 00:23:09,543
Estou com tanto medo que a dor
Eu sinto agora
412
00:23:09,545 --> 00:23:14,882
não é nada comparado a
o que virá.
413
00:23:14,884 --> 00:23:21,421
Seria mais fácil correr,
mas não posso.
414
00:23:23,758 --> 00:23:30,931
Agora... Podemos começar?
415
00:23:43,144 --> 00:23:45,078
Estou procurando alguém.
416
00:23:45,080 --> 00:23:47,247
Saulo de Tarso.
417
00:23:47,249 --> 00:23:49,049
Cidade velha.
418
00:23:56,858 --> 00:23:59,460
Bem, não podemos ir.
419
00:23:59,462 --> 00:24:01,095
Não podemos ir a lugar nenhum.
420
00:24:01,097 --> 00:24:05,799
Nós somos prisioneiros
no palácio do meu próprio pai.
421
00:24:05,801 --> 00:24:07,034
Então ficamos.
422
00:24:07,036 --> 00:24:10,270
E fazer o quê?
423
00:24:10,272 --> 00:24:13,807
Quando aquela estátua chegar,
haverá carnificina.
424
00:24:13,809 --> 00:24:15,109
Seremos feitos em pedaços
425
00:24:15,111 --> 00:24:18,178
por causa da nossa associação
com Roma.
426
00:24:18,180 --> 00:24:19,713
Portanto, devemos nos preparar.
427
00:24:19,715 --> 00:24:21,782
Preparar?
428
00:24:21,784 --> 00:24:24,017
O que você está falando?
429
00:24:24,019 --> 00:24:25,819
Uma estátua do imperador romano
430
00:24:25,821 --> 00:24:27,488
será colocado
no templo de meu pai,
431
00:24:27,490 --> 00:24:29,123
e será contaminado.
432
00:24:29,125 --> 00:24:31,692
Sim, e Jerusalém se levantará,
e haverá guerra.
433
00:24:31,694 --> 00:24:34,027
Exatamente.
434
00:24:36,464 --> 00:24:39,566
Então precisamos estar
de volta à Galiléia.
435
00:24:39,568 --> 00:24:41,568
Distante.
436
00:24:41,570 --> 00:24:43,837
Não.
437
00:24:43,839 --> 00:24:45,072
Você não vê?
438
00:24:45,074 --> 00:24:48,542
Não há como
que Pilatos pode sobreviver a isso.
439
00:24:48,544 --> 00:24:53,313
Quando a estátua chegar,
você, o Herodes da Galiléia,
440
00:24:53,315 --> 00:24:57,184
deve estar aqui,
pronto para ocupar seu lugar,
441
00:24:57,186 --> 00:24:59,253
recuperar
o que é seu por direito,
442
00:24:59,255 --> 00:25:02,723
e livre-se desses Jesus
seguidores de uma vez por todas.
443
00:25:05,528 --> 00:25:07,728
Quem está aí?
444
00:25:13,034 --> 00:25:15,502
Por que Pedro está
até mesmo conversando com Saul?
445
00:25:15,504 --> 00:25:17,671
Barnabas atestou por ele.
446
00:25:17,673 --> 00:25:20,174
Mas como você disse,
por que nosso Senhor o escolheria?
447
00:25:20,176 --> 00:25:21,208
Não parece certo.
448
00:25:21,210 --> 00:25:22,376
Não sei.
449
00:25:22,378 --> 00:25:24,745
Quero dizer, Jesus sempre foi
nos surpreendendo, não foi?
450
00:25:24,747 --> 00:25:28,482
O sumo sacerdote deseja
para falar com Saulo de Tarso.
451
00:25:29,784 --> 00:25:32,286
Agora, acredito que ele
está escondido aqui entre vocês
452
00:25:32,288 --> 00:25:33,420
neste bairro.
453
00:25:33,422 --> 00:25:36,290
Se alguém souber
onde está esse homem,
454
00:25:36,292 --> 00:25:38,659
então eles fariam bem
para me contar agora.
455
00:25:50,906 --> 00:25:52,940
Mary?
456
00:25:52,942 --> 00:25:54,475
eu preciso...
457
00:25:54,477 --> 00:25:57,077
Preciso ver Peter agora.
458
00:25:57,079 --> 00:25:59,913
E-eu tenho que ir agora.
459
00:25:59,915 --> 00:26:02,883
Você pode... eu deveria
entregar roupa limpa.
460
00:26:02,885 --> 00:26:04,585
Eu farei isso.
Está tudo bem.
461
00:26:04,587 --> 00:26:06,653
O que é?
Eles estão em perigo?
462
00:26:06,655 --> 00:26:07,721
Sim.
463
00:26:07,723 --> 00:26:09,089
Não.
464
00:26:09,091 --> 00:26:13,127
Eu-eu-eu não...
Todos nós somos.
465
00:26:13,129 --> 00:26:14,661
Talvez.
466
00:26:14,663 --> 00:26:15,963
Não sei.
467
00:26:15,965 --> 00:26:16,997
Ah, espere.
468
00:26:28,176 --> 00:26:29,576
Aqui.
469
00:26:29,578 --> 00:26:31,078
Pela causa.
Joana...
470
00:26:31,080 --> 00:26:32,112
Por favor.
471
00:26:32,114 --> 00:26:33,247
Eu quero ajudar.
472
00:26:33,249 --> 00:26:35,682
Obrigado.
473
00:26:35,684 --> 00:26:37,785
Voltarei assim que puder.
474
00:26:37,787 --> 00:26:39,820
Assim que...
475
00:26:44,292 --> 00:26:46,660
Isso foi...?
476
00:26:46,662 --> 00:26:50,164
Joanna, acabei de ver
aquela mulher aceita dinheiro?
477
00:26:53,968 --> 00:26:56,970
Nós não precisamos disso.
Temos muito dinheiro.
478
00:26:59,274 --> 00:27:01,542
Para quem é?
479
00:27:01,544 --> 00:27:04,211
Os apóstolos.
Para ajudá-los a espalhar a palavra.
480
00:27:06,681 --> 00:27:08,148
A palavra...
481
00:27:08,150 --> 00:27:09,883
De Jesus?
482
00:27:09,885 --> 00:27:12,820
Depois de tudo
isso aconteceu?
483
00:27:12,822 --> 00:27:14,355
Sim.
484
00:27:14,357 --> 00:27:16,390
Depois que você me chamou de louco.
485
00:27:16,392 --> 00:27:17,591
E salvou sua vida.
486
00:27:19,327 --> 00:27:22,262
É a minha fé, Chuza.
487
00:27:22,264 --> 00:27:27,401
Meu amor... eu me desespero.
488
00:27:27,403 --> 00:27:30,404
Antes de Jesus você estava quieto
e bom e como todo o resto.
489
00:27:30,406 --> 00:27:31,705
Mas agora...
490
00:27:31,707 --> 00:27:35,909
Eu simplesmente não sei
o que fazer com você.
491
00:27:35,911 --> 00:27:39,413
Eu não posso ficar em silêncio.
492
00:27:56,898 --> 00:27:59,566
Você sempre fala
para o seu marido assim?
493
00:27:59,568 --> 00:28:01,101
Claro.
494
00:28:01,103 --> 00:28:02,770
Quem te contou
você poderia falar assim?
495
00:28:02,772 --> 00:28:06,373
Jesus me deu forças.
496
00:28:06,375 --> 00:28:07,908
Quem é Jesus?
497
00:28:07,910 --> 00:28:10,444
Conte-me sobre ele.
498
00:28:16,151 --> 00:28:18,218
Como podemos parar isso?
499
00:28:18,220 --> 00:28:20,054
Nós vamos parar com isso,
não somos?
500
00:28:20,056 --> 00:28:21,221
Nós contra o exército romano?
501
00:28:21,223 --> 00:28:23,123
É o nosso templo.
502
00:28:23,125 --> 00:28:25,426
Tudo o que estou dizendo é
Não tenho certeza se podemos,
503
00:28:25,428 --> 00:28:26,927
mesmo que quiséssemos.
504
00:28:26,929 --> 00:28:28,896
Talvez não devêssemos tentar.
O que?
505
00:28:28,898 --> 00:28:30,597
O livro de Daniel...
506
00:28:30,599 --> 00:28:33,667
João. O livro de Daniel
prenuncia este momento.
507
00:28:33,669 --> 00:28:36,403
“No templo,
ele criará uma abominação
508
00:28:36,405 --> 00:28:38,339
isso causará
desolação."
509
00:28:38,341 --> 00:28:40,007
Isso mesmo.
510
00:28:40,009 --> 00:28:41,175
"O governante que virá
511
00:28:41,177 --> 00:28:43,177
destruirá a cidade
e o santuário."
512
00:28:43,179 --> 00:28:44,678
Então?
513
00:28:44,680 --> 00:28:47,014
"O fim virá como uma inundação.
514
00:28:47,016 --> 00:28:49,249
A guerra continuará
até o fim."
515
00:28:49,251 --> 00:28:51,819
Exatamente.
Guerra eterna.
516
00:28:51,821 --> 00:28:52,987
Jesus nos alertou.
517
00:28:52,989 --> 00:28:55,789
Ele disse que seria pior
do que qualquer coisa jamais imaginada.
518
00:28:55,791 --> 00:28:59,526
"Até o fim."
Este poderia ser o fim.
519
00:28:59,528 --> 00:29:02,029
Você está dizendo... eu não
sabe, mas ele nos contou.
520
00:29:02,031 --> 00:29:04,431
Sim, quando a abominação permanece
521
00:29:04,433 --> 00:29:07,201
onde não pertence,
então...
522
00:29:07,203 --> 00:29:09,870
Então Jesus retornará.
523
00:29:19,326 --> 00:29:22,771
Quando o encontrarmos, vamos
fazer um espetáculo do evento.
524
00:29:22,773 --> 00:29:24,306
Deixe o mundo ver o que acontece
525
00:29:24,308 --> 00:29:25,807
quando você trai o sumo sacerdote.
526
00:29:27,143 --> 00:29:28,910
- Talvez.
- Talvez?
527
00:29:28,912 --> 00:29:30,679
Esse homem está rindo de você.
528
00:29:33,350 --> 00:29:36,418
Bem, isso é difícil de saber
sem vê-lo pessoalmente.
529
00:29:36,420 --> 00:29:39,621
Ah, então você tem
um plano melhor, claramente.
530
00:29:39,623 --> 00:29:42,858
Ele é um estudioso.
Um aluno de Gamaliel.
531
00:29:42,860 --> 00:29:44,660
E, mais importante,
um irmão judeu.
532
00:29:44,662 --> 00:29:47,229
Poderíamos apedrejá-lo,
como você sugere.
533
00:29:47,231 --> 00:29:50,032
Mas quão melhor
se nós o reconquistássemos
534
00:29:50,034 --> 00:29:53,468
e assim provar
o poder de Deus?
535
00:29:53,470 --> 00:29:54,970
Você só vai
fale com ele.
536
00:29:54,972 --> 00:29:58,840
Eu vou mostrar ao mundo
o verdadeiro poder do templo.
537
00:29:58,842 --> 00:30:00,042
Caifás.
538
00:30:00,044 --> 00:30:02,711
Nós condenamos e culpamos
539
00:30:02,713 --> 00:30:05,781
e espancou nossa opinião
em outros por muito tempo.
540
00:30:05,783 --> 00:30:06,982
Não está funcionando.
541
00:30:06,984 --> 00:30:09,685
Roma não tem tais escrúpulos
sobre mostrar sua força.
542
00:30:09,687 --> 00:30:12,387
"Não busque vingança
ou guarde rancor,
543
00:30:12,389 --> 00:30:14,957
mas ame o seu próximo
como você mesmo."
544
00:30:14,959 --> 00:30:17,693
Bem, talvez você devesse enviar o
livro de Levítico ao imperador
545
00:30:17,695 --> 00:30:21,229
já que você claramente parece pensar
isso resolverá todos os nossos problemas.
546
00:30:21,231 --> 00:30:25,534
Vou falar com Saulo,
e então decidirei o que fazer.
547
00:30:25,536 --> 00:30:28,070
Até então,
não há mais nada para discutir.
548
00:30:30,707 --> 00:30:33,709
Uma estátua no templo...
Jesus nos alertou sobre isso.
549
00:30:33,711 --> 00:30:37,012
Precisamos de um plano.
550
00:30:37,014 --> 00:30:40,649
Precisamos fazer...
Alguma coisa.
551
00:30:40,651 --> 00:30:45,487
Desculpe sobrecarregar você com isso
acima de tudo.
552
00:30:46,857 --> 00:30:47,889
Como está Saulo?
553
00:30:47,891 --> 00:30:49,091
Ele é...
554
00:30:49,093 --> 00:30:53,762
Irritante?
Em vão? Arrogante?
555
00:30:53,764 --> 00:30:57,366
Ele encorajou a multidão
apedrejar Estêvão.
556
00:30:57,368 --> 00:30:59,902
Ele veio atrás da minha filha.
557
00:30:59,904 --> 00:31:04,773
Ele arrastou homens pelo deserto
para me matar.
558
00:31:04,775 --> 00:31:07,876
Ele fala como se estivesse no comando,
e ele nunca conheceu Jesus.
559
00:31:07,878 --> 00:31:10,178
Mas ainda assim, isso não deveria importar.
560
00:31:10,180 --> 00:31:11,980
Você acredita nele?
561
00:31:15,218 --> 00:31:17,619
Você conhece os guardas do templo
estão caçando por ele.
562
00:31:17,621 --> 00:31:20,522
Isso é uma prova em si.
563
00:31:20,524 --> 00:31:23,058
Por que você não o recebeu?
564
00:31:23,060 --> 00:31:26,395
Você me disse
Jesus lavou seus pés uma vez,
565
00:31:26,397 --> 00:31:28,297
como ele virou
a ordem de tudo.
566
00:31:28,299 --> 00:31:32,467
Ninguém era muito fraco,
muito pobre, muito pecador.
567
00:31:32,469 --> 00:31:35,437
Ninguém poderia ser rejeitado.
568
00:31:35,439 --> 00:31:39,474
Ah, Barnabé.
569
00:31:39,476 --> 00:31:41,643
Ele não é o arrogante.
Eu sou.
570
00:31:41,645 --> 00:31:43,579
Não.
571
00:31:46,883 --> 00:31:49,952
Por que ele?
572
00:31:53,456 --> 00:31:55,624
Abrir!
573
00:31:55,626 --> 00:31:56,892
Abrir a porta!
574
00:31:56,894 --> 00:31:58,393
Abrir!
575
00:31:58,395 --> 00:32:00,596
Abra, eu digo!
576
00:32:00,598 --> 00:32:02,331
Nós estamos
procurando Saulo de Tarso!
577
00:32:02,333 --> 00:32:03,465
Abrir a porta!
578
00:32:03,467 --> 00:32:05,501
Abrir!
579
00:32:05,503 --> 00:32:08,070
Abrir!
Abrir a porta!
580
00:32:08,072 --> 00:32:10,472
Abrir a porta!
581
00:32:10,474 --> 00:32:11,874
Quão ruim será?
582
00:32:11,876 --> 00:32:15,444
Se planejarmos cuidadosamente,
podemos limitar a perda de vidas.
583
00:32:15,446 --> 00:32:16,778
Limitar isso?
Sim.
584
00:32:16,780 --> 00:32:18,213
Para quê?
Deveríamos assumir
585
00:32:18,215 --> 00:32:20,148
haverá
uma rebelião em grande escala.
586
00:32:20,150 --> 00:32:23,018
Temo que haverá
Vidas romanas também foram perdidas.
587
00:32:23,020 --> 00:32:24,286
O que isso significa?
588
00:32:24,288 --> 00:32:26,755
Centenas? Milhares?
589
00:32:26,757 --> 00:32:30,159
Temo que não seja
o fim disso. Não.
590
00:32:30,161 --> 00:32:32,761
Imagino que serão vários
tenta destruir a estátua.
591
00:32:32,763 --> 00:32:35,197
Isso durará várias semanas,
talvez meses,
592
00:32:35,199 --> 00:32:38,100
dependendo de quanto tempo leva
para eles aceitarem.
593
00:32:38,102 --> 00:32:39,601
Por que eles deveriam aceitar isso?
594
00:32:39,603 --> 00:32:41,236
Cláudia.
Não!
595
00:32:41,238 --> 00:32:45,007
Temos que impedir que isso aconteça.
596
00:32:45,009 --> 00:32:46,108
Como?
597
00:32:46,110 --> 00:32:48,477
Nós pensamos. Nós planejamos.
598
00:32:48,479 --> 00:32:49,978
Você é o governador da Judéia.
599
00:32:49,980 --> 00:32:51,914
Não pode ser interrompido.
600
00:32:51,916 --> 00:32:53,849
Só podemos planejar
para a sua chegada.
601
00:32:53,851 --> 00:32:55,484
Eu sei.
Eu sinto o mesmo.
602
00:32:55,486 --> 00:32:57,719
Mas isso é tudo que podemos fazer.
603
00:33:07,530 --> 00:33:09,698
Devemos reforçar a Guarnição.
604
00:33:16,639 --> 00:33:18,774
Eu não posso acreditar em você.
605
00:33:18,776 --> 00:33:21,410
Isso poderia ser
o fim do templo.
606
00:33:21,412 --> 00:33:23,512
Como você pode ficar parado e...
607
00:33:23,514 --> 00:33:26,181
Como você pode não querer
Jesus voltará?
608
00:33:26,183 --> 00:33:28,850
Eu faço.
Claro que sim.
609
00:33:28,852 --> 00:33:32,354
Mas você não pode ter certeza disso.
610
00:33:32,356 --> 00:33:35,491
Diga-me que você não vai ficar sentado
e observe isso acontecer.
611
00:33:37,460 --> 00:33:39,194
Nenhum de vocês?!
612
00:33:39,196 --> 00:33:40,996
Simão.
613
00:33:40,998 --> 00:33:43,499
Bem, agora.
Algumas boas notícias.
614
00:33:44,902 --> 00:33:50,639
Saudamos Saulo...
Como nosso irmão em Cristo.
615
00:33:50,641 --> 00:33:54,476
Há tanto
Eu preciso te perguntar.
616
00:33:54,478 --> 00:33:56,745
Porque,
ouvindo Peter lá em cima,
617
00:33:56,747 --> 00:33:58,680
estou preocupado
você não está totalmente engajado
618
00:33:58,682 --> 00:34:00,249
na mensagem de Jesus.
619
00:34:00,251 --> 00:34:02,417
Todos vocês perderam a cabeça.
620
00:34:02,419 --> 00:34:05,654
Todos vocês.
621
00:34:05,656 --> 00:34:07,356
Isso é minha culpa.
Não, Saulo.
622
00:34:07,358 --> 00:34:09,057
Eu tenho que consertar isso.
623
00:34:09,059 --> 00:34:11,226
Os guardas do templo, Saulo.
Eu não ligo.
624
00:34:11,228 --> 00:34:13,428
Eu irei.
625
00:34:13,430 --> 00:34:15,731
É melhor que seja eu.
626
00:34:29,045 --> 00:34:30,612
Simão!
627
00:34:30,614 --> 00:34:32,514
Simão!
628
00:34:32,516 --> 00:34:36,185
Se você apenas me ouvir,
você vai perceber que estou certo!
629
00:34:36,187 --> 00:34:38,720
Abrir!
630
00:34:38,722 --> 00:34:40,722
Saulo!
631
00:34:40,724 --> 00:34:41,957
Saulo de Tarso!
632
00:34:41,959 --> 00:34:43,292
Simão!
633
00:34:43,294 --> 00:34:46,128
Simão!
634
00:35:00,910 --> 00:35:02,644
Simão!
635
00:35:05,782 --> 00:35:07,583
Simão!
636
00:35:50,694 --> 00:35:52,962
Eu sabia que iria te pegar.
637
00:35:52,964 --> 00:35:56,499
Você e sua boca estúpida e barulhenta.
638
00:35:58,435 --> 00:36:00,570
Você simplesmente não sabe
quando calar a boca, não é?
639
00:36:17,221 --> 00:36:19,889
Mais?
Hum.
640
00:36:19,891 --> 00:36:22,959
Eu ouvi isso se você quiser
conhecer certas pessoas,
641
00:36:22,961 --> 00:36:24,460
então este é o lugar para vir.
642
00:36:28,999 --> 00:36:31,134
Inimigos de Roma?
643
00:36:34,104 --> 00:36:35,938
Eu tenho informações,
644
00:36:35,940 --> 00:36:38,274
e é vital
Eu levo isso para eles.
645
00:36:38,276 --> 00:36:42,378
A cidade será destruída
caso contrário.
646
00:36:48,952 --> 00:36:50,620
Ouça-me, Marte.
647
00:36:50,622 --> 00:36:53,923
Por favor, pare com seu desejo pela guerra
neste lugar.
648
00:36:53,925 --> 00:36:57,927
E me ouça, Vesta.
649
00:36:57,929 --> 00:37:02,732
Por favor proteja
esta família de perigo.
650
00:37:03,867 --> 00:37:05,802
Desculpe.
Eu não queria incomodar.
651
00:37:05,804 --> 00:37:08,638
Ficar.
652
00:37:08,640 --> 00:37:11,340
Por favor.
653
00:37:11,342 --> 00:37:15,244
Você planejou bem
com meu marido?
654
00:37:17,047 --> 00:37:18,981
A cidade será esmagada?
655
00:37:18,983 --> 00:37:21,017
Eu tenho minhas ordens.
656
00:37:21,019 --> 00:37:22,685
Ah, esqueci.
657
00:37:22,687 --> 00:37:24,020
Você é apenas um soldado.
658
00:37:24,022 --> 00:37:26,222
Eu sou.
659
00:37:26,224 --> 00:37:28,524
Como sua vida deve ser fácil.
660
00:37:28,526 --> 00:37:30,626
Há mais alguma coisa?
661
00:37:30,628 --> 00:37:32,495
Não. Vá embora.
662
00:37:33,864 --> 00:37:36,232
Espere.
663
00:37:38,969 --> 00:37:40,370
Estou com medo.
664
00:37:42,139 --> 00:37:45,541
Como você se prepara
para algo assim?
665
00:37:51,048 --> 00:37:54,016
Tenho certeza de que não chegaremos a esse ponto.
666
00:37:54,018 --> 00:37:54,917
Não.
667
00:37:54,919 --> 00:37:56,986
Serei chamado para Roma
antes disso.
668
00:37:56,988 --> 00:38:00,390
O imperador
fixou os olhos em mim,
669
00:38:00,392 --> 00:38:04,961
e ele vai me usar
para punir Pilatos.
670
00:38:06,663 --> 00:38:07,830
O que você fará então?
671
00:38:07,832 --> 00:38:09,565
eu iria...
672
00:38:09,567 --> 00:38:12,168
Eu não deixaria isso acontecer.
673
00:38:12,170 --> 00:38:16,072
E se fosse
expressamente ordenado?
674
00:38:16,074 --> 00:38:17,607
Você me defenderia?
675
00:38:17,609 --> 00:38:22,612
Seu marido brigaria
para você, tenho certeza.
676
00:38:25,250 --> 00:38:27,250
Vocês, homens.
677
00:38:27,252 --> 00:38:29,185
Com que facilidade você destrói as coisas.
678
00:38:29,187 --> 00:38:31,087
Eu só estou...
Eu sei.
679
00:38:32,756 --> 00:38:35,491
Eu sei.
680
00:38:37,127 --> 00:38:39,095
Apenas vá.
681
00:38:41,265 --> 00:38:42,665
Sim, muito bem.
682
00:39:37,321 --> 00:39:39,522
Leve-o para cima.
683
00:39:56,340 --> 00:39:59,342
Este é o primeiro passo.
684
00:40:02,346 --> 00:40:05,348
Você pode se levantar e sair agora
se você quiser.
685
00:40:05,350 --> 00:40:06,649
Você nunca mais me verá,
686
00:40:06,651 --> 00:40:08,651
e vamos deixar você viver em paz.
687
00:40:08,653 --> 00:40:10,620
Preciso falar com seu líder.
688
00:40:12,590 --> 00:40:14,657
O futuro do templo
depende disso.
689
00:40:14,659 --> 00:40:16,059
Eu sei que Boaz está morto.
690
00:40:16,061 --> 00:40:18,027
Boaz nunca foi nosso líder.
691
00:40:18,029 --> 00:40:21,030
O segundo passo
leva você além do limiar.
692
00:40:21,032 --> 00:40:22,532
Não há retorno
depois disso, Simão.
693
00:40:22,534 --> 00:40:24,000
Você me conhece?
694
00:40:24,002 --> 00:40:25,735
Nós sabemos o que você é.
695
00:40:25,737 --> 00:40:28,171
E aceitamos suas crenças.
696
00:40:28,173 --> 00:40:30,540
Nós iremos proteger você,
e você vai nos proteger
697
00:40:30,542 --> 00:40:33,309
se você der o segundo passo.
698
00:40:39,516 --> 00:40:41,851
Tudo bem.
699
00:40:41,853 --> 00:40:43,252
Sim.
700
00:41:00,204 --> 00:41:04,140
Então... Fale.
701
00:41:08,379 --> 00:41:11,314
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia,
702
00:41:11,316 --> 00:41:13,816
e perdoa-nos as nossas ofensas
703
00:41:13,818 --> 00:41:17,720
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.
704
00:41:17,722 --> 00:41:22,925
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.
705
00:41:30,000 --> 00:41:31,601
Amém.
706
00:41:31,626 --> 00:41:35,361
Sincronização e correções por wilson0804
www.Addic7ed.com